[English version]

Una sfida entusiasmante

Presentare una nuova casa editrice è sempre una sfida entusiasmante, perché ciascun progetto editoriale che vede la luce porta con sé un mondo di idee, di riflessioni, di scelte, a volte immediate, a volte lunghe e un po’ sofferte.

Una casa editrice che nasce porta inevitabilmente la passione di chi l’ha pensata e creata ma porta, cosa ben più importante, nuovi autori, nuove storie in cui perdersi e ritrovarsi.

Ogni libro è una sfida a sé, ogni libro è un mondo che parla a tanti possibili mondi. Presentare un nuovo catalogo è quindi e innanzitutto presentare gli autori, le loro voci.

La Sartorio Editore ha scelto i propri autori cercando nel panorama internazionale le voci più nuove, più letterarie, più eclettiche.

Molti degli autori presentati in questo catalogo sono alla loro prima prova narrativa e ciononostante hanno ottenuto premi e giudizi dalla critica di altissimo livello. È il caso del nigeriano Helon Habila, che ha ricevuto il prestigioso premio Caine Prize for African Writing. O di autori già affermati: Peter Ho Davies e Nicola Barker, che la prestigiosa rivista Granta ha definito tra i migliori narratori in lingua inglese sotto i quarant’anni (lo stesso riconoscimento ottenuto in passato da Martin Amis, Ian McEwan, Salman Rushdie o, per citare esempi più recenti, Zadie Smith e Alan Warner).
Sono solo due esempi di un catalogo ricco, attento ai gusti del lettore anche più raffinato.

Data la qualità dei testi, le traduzioni sono state affidate ad affermati professionisti, tra i quali Massimo Bocchiola, uno dei maggiori traduttori italiani, con all’attivo traduzioni di Paul Auster, Irvine Welsh, Thomas Pynchon, Joseph O’Connor, Jonathan Safran Foer; o con traduzioni d’autore, come nel caso di Simona Vinci con il libro di Nicola Barker.

Anche la veste grafica riflette la grande cura e attenzione della casa editrice per il proprio prodotto editoriale: ogni copertina è stata affidata - e quindi studiata ad hoc - dai maggiori illustratori italiani e stranieri.

In questo primo catalogo troverete ben dodici titoli, che vanno dal romanzo sulla Londra multietnica di Matthew d'Ancona all'astro nascente della letteratura irlandese Sean O'Reilly, ai racconti in puro stile faulkneriano di Tom Franklin - che hanno un estimatore d'eccezione: Philiph Roth - all'antologia di True Crime, che raccoglie i migliori narratori noir d'oltreoceano - da Dashiell Hammett a Jim Thompson. E, inoltre, un libro sull'India, l'India inedita, tutta da riscoprire grazie alla penna di un autore di grande talento come Mark Tully, che per venticinque anni è stato corrispondente dall'Asia meridionale per la BBC.

Infine, non poteva mancare un sincero atto d'amore per la poesia, grazie alla piccola, preziosa raccolta di Gianni Clerici.

Siamo certi che l'attenzione e la cura per ogni singolo libro arrivino anche a chi si imbatterà nella lettura, a cui auguriamo di perdersi nel meraviglioso mondo della letteratura.